Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Episodio 15 È trascorsa una settimana dall'evento oltraggioso della depandance del Myeong Seong. La prima udienza in seguito alle azioni legali delle famiglie delle vittime,
contro l'imprenditore edile della costruzione, Fondazione Myeong Seong , e l'appaltatore della Myeong Seong Construzioni, sta cominciando.
La polizia è in attesa di parlare con il Presidente Hong della Fondazione Myeong Seong...
Vostro Onore.
Sì, Procuratore Jeong. Sta lavorando duramente.
Le famiglie delle vittime stanno attraversando momenti più difficili dei miei.
Questo è un caso difficile che tutti stanno evitando, perciò la ringrazio per averlo preso in carico di sua spontanea volontà.
Si tratta di un grosso grumo, che diventa più grande, quanto più vi si scava a fondo.
Abbiamo tempi molto stretti se vogliamo colpire al corpo prima delle elezioni Presidenziali.
Dobbiamo prendere assolutamente anche Kang Soo Chan.
Altrimenti, la stessa cosa accadrà di nuovo, Procuratore.
La mamma di Ah Ran è più spaventosa di Lei.
La mamma di Ah Ran è l'unica ad essere spaventosa? Tutte le mamme dell'intera nazione che la stanno guardando, Procuratore Jeong.
Sì. Ho preso in carico il caso con la possibilità di perdere il mio lavoro.
Il meglio di tutte le teste dure della nazione è qui riunito.
Lo studio legale "Calm" è ben noto. Proverò a smascherarli con un speciale articolo approfondito.
Come previsto, il Presidente Hong non è venuto.
Sembra quasi che stia nascondendo la sua faccia e mostrando solo la coda.
Dovremmo convocarlo in tribunale dopo aver rimosso le sue vesti da paziente.
Ho presentato il registro imprese del direttore della Myeong Seong Construzioni che è morto nel recente disastro del collasso.
"4 Marzo, il Presidente ordina che sia garantito un elenco dettagliato delle identità fasulle degli operai."
"19 Marzo, il Presidente Hong ha visitato il sito di costruzione. Ha ordinato di rimuovere un muro portante e di cercare modi per dimezzare i costi dei materiali."
"22 Aprile. Il Direttore ha ordinato di completare la depandance in una settimana. Le tempistiche sono troppo ristrette. Sono apprensivo."
Anche se si leggessero solo alcune di queste voci, si capirebbe quanto la depandance del Myeong Seong sia stata costruita frettolosamente e male.
È chiaramente rivelato su chi ricade tale responsabilità.
Obiezione.
Quel registro non è una documentazione tenuta nel corso dell'impresa e non ha alcuna differenza da un diario personale.
Non è ammissibile come prova.
Sostenuta.
Per quanto riguarda l'ordine del Presidente Hong Sang Bok di tagliare a metà i costi dei materiali,
o l'aver proposto la data di completamento da parte del Presidente Do Jeong Woo, ciò rientra interamente nella loro area di competenza.
In quanto alla rimozione del muro portante, furono date istruzioni per il rinforzo obbligatorio da delle travi a doppia T.
Ma il gruppo responsabile, che non ha portato a termine l'incarico, è stato dimostrato essere la Myeong Seong Construzioni.
Questa è la parte che il Presidente della Myeong Seong Construzioni Ahn Dong Chil ha riconosciuto.
La maggior parte degli ordini lavorativi di costruzione ottenuti dalla Myeong Seong Construzioni, finora,
sono stati per la costruzione ordinato dalla Fondazione Myeong Seong, giusto?<
Sì.
Questo significa che la Fondazione Myeong Seong è la linfa vitale della Myeong Seong Costruzioni.
Ma il Signor Ahn Dong Chil ha ricevuto una tangente dal Presidente Hong e si è preso la responsabilità della costruzione scadente.
Non sta forse permettendo che la sua persona venga usata come "coda" da poter tagliare per salvare il corpo?
Non c'è alcun bisogno di rispondere. Sono solo speculazioni non supportate da prove.
No, voglio rispondere.
La mia posizione impone il doversi assumere la responsabilità della scarsa qualità della costruzione se mi viene detto di farlo.
Come ha detto, è in gioco la mia linfa vitale.
Tuttavia, questa volta, non è vero.
Se fosse al mio posto, pensa che potrebbe realizzare una costruzione scadente per la scuola frequentata dalla sua linfa vitale, ovvero suo figlio?
È mia opinione che si tratti della corruzione commessa dal Direttore Generale della costruzione, Oh Jin Sang, da solo.
Se l'avessi saputo prima, l'avrei impedito.
Mio marito è morto sulla scena perchè stava cercando di impedirlo fino alla fine,
perchè è la scuola frequentata da sua figlia.
La prego stia in silenzio.
Prego continui.
Quella figlia non è la figlia biologica di Oh Jing Sang, per quanto ne so.
Per come la vedo io, nell'eventualità che si potesse scoprire la corruzione della costruzione scadente diretta da Oh Jin Sang,
mi domando se abbia avuto l'incidente, esagerando mentre cercava di coprire il tutto.
Presenterò come prova la documentazione relativa alla porzione di fondi della costruzione che sono stati riversati nel conto di Oh Jin Sang.
È ridicolo!
Sono documentazioni che sono state confermate anche da parte dell'accusa.
Riveleranno che quelle documentazioni sono state manipolate.
Perciò le due persone presenti qui oggi e l'accusato, assente per motivi di salute, il Presidente Hong Sang Bok.
Mi sta dicendo che nessuno di voi tre sapeva della scarsa qualità della costruzione?
Sì.
Non ne ero a conoscenza.
Allora...mi domando come abbiate fatto a dire queste parole?
Prima del collasso, il Direttore Generale Oh Jin Sang ci aveva avvertiti del pericolo e aveva detto che dovevamo fare un annuncio.
Lei allora l'ha fermato dal fare l'annuncio, Presidente.
Eri lì anche tu.
Anche tu hai fatto uguale e non hai pensato a un piano alternativo, delinquente!
E per di più, è fuggito via con suo figlio, Presidente.
Infatti, che sia o non sia stato consapevole del rischio di questo incidente diventerà una questione importante di questo caso.
Assassini! E voi sareste umani?!
I ragazzi non sarebbero morti se solo aveste fatto un annuncio!!
- Ridatemi il mio bambino! - Per favore silenzio! Se causate disturbo, sarete espulsi!
Questa è una registrazione illegale. Non può essere presentata alla corte come prova.
Sostenuta. Procuratore, la prego di trattenersi dal presentare prove illegali alla corte.
Sarò prudente.
Direttore, se Lei era totalmente all'oscuro, mi chiedo come mai disse quelle parole?
Se non era sua intenzione evitare la responsabilità per la costruzione scadente,
c'era qualche altra ragione per non fare un annuncio informativo?
Non potevo immaginare che sarebbe collassato.
Pensavo si trattasse di un semplice difetto e
avevo intenzione di chiudere la scuola il giorno dopo e iniziare le riparazioni d'emergenza immediatamente.
È proprio una giustificazione spudorata, dopo aver detto con la sua stessa
bocca, che il pericolo dell'incidente sarebbe diventato un importante vantaggio.
La prego di trattenersi dagli insulti personali, Procuratore Jeong.<
L'imputato, che ha fatto uscire solamente suo figlio,
oggi non è nemmeno qui a partecipare con la scusa di giacere a letto malato!
Mentre le famiglie delle vittime, che hanno perso i loro figli e sono nel bel mezzo di vomitare sangue,
sono qui oggi! Ha senso tutto ciò?!
Non ce l'ha! È solo suo figlio un figlio?
Portate giù Hong Sang Bok!
Per favore calmatevi.
Procuratore, la prego di trattenersi dal fare osservazioni provocatorie.
È tutto.
Questa l'abbiamo praticamente vinta, giusto?
No. È ancora difficile smuovere l'opinione pubblica.
Le prove legali non verranno accettate.
L'altro lato continuerà a provare a "tagliare via la coda" anche se si tratta di dover fabbricare le prove.
Non possiamo vincere il processo senza una prova legitima. Dobbiamo trovarne qualcuna.
I procuratori stanno continuando ad investigare ma, per cominciare, queste persone sono decisamente esperte nell'evadere la legge.
Procuratore Jeong, ha proprio messo su uno spettacolo oggi.
L'ho imparato da lei, Sunbaenim.
Non fare spettacolo. Limitati a presentare delle prove reali.
Se fai scherzi ancora una volta, farò in modo che tu perda il lavoro.<
Questo è proprio da te, Jo Kang Ja.
Ce n'è di più da dove è venuto.
Non sta nemmeno controllando la lista delle prove dell'opposizione. Cosa sta facendo esattamente?
A ogni modo, è una prova illegale. Dal momento che non possono combatterci con le prove, stanno usando ogni mezzo...
I media vi si avventeranno sopra. Distribuisca cosa abbiamo preparato.
Sì.
Non è una faccenda che possiamo concludere solo con un tizio morto.
Perchè non procediamo con il secondo scenario come da programma?
Ecco perchè ti ho detto che persino le code hanno le loro graduatorie.
Mentre tu giocavi inutilmente i tuoi scherzetti, sembra proprio che ora avremo bisogno di raddoppiare o triplicare il lavoro.
Mi occuperò di tutto io! Mettimi solamente in contatto con il presidente della banca.
Ho messo una parola con quell'allodola della mia cognata,
quindi occupatene senza ulteriori problemi.
Sì.
Lo stratagemma scaltro per distogliere l'attenzione, fallo bene, per davvero.
L'ho già ordinato.
Mi hai spaventato a morte, teppista!
Non penso che questa storia finirà solo così.
Perchè me lo stai chiedendo?
Sono la persona che ti ha pugnalata alle spalle.
Se cominciano con il taglio della coda, i prossimi bersagli siamo tu ed io.
Allora dobbiamo essere tagliati.
Sei davvero diventato il cane del Presidente Hong, huh?
Hey, anche tu sei stata picchiata così tanto, smettila di abbaiare una buona volta.
Do Jeong Woo non ti proteggerà.
Il Presidente ti sta cercando.
Ne è passato di tempo. Ti va di mangiare fuori?
Mangia a volontà.
Non hai intenzione di gettarmi via, vero?
Immagino di non essere riuscito a instillare molta fiducia in te, vero, Ae Yeon?
Ti ho detto di fidarti solo di me, ma ho perso la guerra.
Non è quello.
Per me fidarsi di una persona...
È solo che sono troppo insicura.
Quando ero piccola, la nostra, un tempo, ricca famiglia all'improvviso perse tutto e diventammo poveri.
Mio padre vagò per l'intera nazione come un truffatore ricercato.
La nostra famiglia e amici ci voltarono le spalle nel giro di una notte.
Mamma ed io venivamo inseguite dagli esattori.
La vita era costantemente instabile.
Io...credo di aver sempre cercato
una figura paterna che mi proteggesse sempre;
un uomo che mi avrebbe amata e protetta.
E sono sempre
stata abbandonata da quel tipo di uomini.
Per favore non farlo, Jeong Woo.
Non è sempre così, visto che hai solo vissuto metà della tua vita.
Ahn Dong Chil sarà il capro espiatorio.
È così che è stato deciso, perciò non preoccuparti.
un'opportunità arriverà di nuovo, perciò fidati di me, e aspetta ancora un poco.
Ha bisogno di qualcos'altro, Direttore?
Signor Kim, sono a posto.
Si è ritirato dalla scuola e dirige questo posto.
Ogni volta che hai voglia di bere del vino, vieni pure qui e fai il mio nome, e bevi quanto desideri. Ti tratterà bene.
Quelli tra voi che sono già a conoscenza che Jo Kang Ja, la querelante rappresentante di coloro che hanno depositato la querela,
è una persona nota per l'iscrizione in incognito come studente.
L'opinione dell'esperto psichiatrico è che è sospettata di avere un disturbo di personalità sociale.
Sopra ogni cosa, ha anche un passato da gangster e un trascorso per omicidio.
Mi preoccupa sapere se questa persona abbia lo stato mentale per formare un giudizio ragionevole.
Scioccante. Investigazione sul collasso del Myeong Seong. La rappresentante dei familiari dei defunti, la mamma di Ah Ran.
Passato da gangster, e omicidio.
Mi scusi, Madre di Ah Ran.
Queste cose continuano ad apparire su internet.
Abbiamo sentito quelle voci, ma non ci abbiamo creduto. Scioccante. Il delegato della grande tragedia del crollo della Myeong Seon. Un ex membro di una gang ucciso.
Ma per colpa di tutte queste inutili...
Mi preoccupa il fatto che le cose essenziali di questo caso diventino poco chiare.
Non potete farvi ingannare da quel tipo di cose, Madri.
E' una classica tattica di distribuzione. (Minimizzare la rabbia pubblica sulla colpa della costruzione)
Funziona allo stesso modo di uno scandalo di una celebrità che devia l'interessa da un'altra parte.
Lo sappiamo! Sappiamo tutto, ma se i cittadini non lo sanno,
allora anche le storie dei nostri figli potrebbero essere nascoste...
Se questo succede...
Non è che possa tirarmi indietro visto che sono quella che ha iniziato tutto questo.
- Cosa posso fare? - Guarda questi commenti.
- Non usate la tattica di distribuzione per distogliere l'attenzione dei cittadini! - La cosa importante è il crollo della Myeong Seong!
Madre di Ah Ran, rimani forte.
- Non usate la tattica di distribuzione per distogliere l'attenzione dei cittadini! - La cosa importante è il crollo della Myeong Seong!
I veri assassini sono le persone della Fondazione Myeong Seong!
Le persone che non hanno stabilito un minimo di misure preventive, a rischio delle vite dei ragazzi,
non sono loro i veri malati mentali?
Ogni volta che c'era in atto qualcosa, avete usato le molestie per distogliere l'attenzione dei cittadini.
Stiamo stati abbastanza attaccati e presi in giro!
I media stanno cercando di minimizzare l'incidente della Myeong Seong attraverso la battaglia solitaria della madre di Ah Ran.
Tutte queste famiglie delle vittime, persino in questo momento,
non potete vedere le migliaia di migliaia di parenti
che sono preoccupate per la sicurezza dei nostri bambini?
Qui qui!
Invece di questo tipo di finzione superficiale,
stiamo aspettando le risposte responsabili da parte della Fondazione Myseong Seong, che ha appoggiato una costruzione scadente,
insieme ai membri colpevoli del Ministero dell'Educazione.
Dal Presidente Hong Man Bok, che ha rilasciato il permesso per la costruzione,
al supervisore dell'edificio del Ministero dell'Educazione, che era responsabile delle ispezioni nella costruzione.
Finchè non si presenteranno a dare una spiegazione, non ci muoveremo di un centimetro da qui.
Sig. Presidente, a questo ritmo, il danno arriverà
non solo al Ministero dell'Educazione, ma anche a "lui".
Se non riesce a sopprimerla, questa situazione si ingigantirà!
Ok, ok troverò un modo per trascinarla un pò più per le lunghe.
Cavolo, la mia vita...
Dove sono i giornalisti adesso?
Presidente Hong. Presidente Hong Sang Bok.
Esattamente qual è la malattia che la costringe a stare a letto mentre i ragazzini muoiono?
Ci sono un sacco di sospetti sul fatto che lei stia scaricando tutta la colpa per la scarsa qualità della costruzione sulle Costruzioni Myeong Seong.
Come si sente a riguardo?
Il Presidente è estremamente disidratato a causa dello shock mentale, oltre a la sua malattia cronica.
E' tutta colpa mia.
Non sapevo della scarsa qualità della costruzione, ma in qualità di Presidente,
come posso evitare di essere responsabile moralmente?
I ragazzi, che avrebbero potuto vivere se lei avesse dato il via ad un'evacuazione in tempo, sono morti.
Questo è un crimine serio, quindi il principio di omicidio per omissione potrebbe essere applicato.
Anche mio figlio era li.
Avrei costruito un edificio per farlo crollare quando anche mio figlio va in quella scuola?
Giornalisti, qualcuno di voi pensa che avrei potuto farlo?
E mio figlio è in condizioni critiche al momento,
appeso tra la vita e la morte.
Quanto dev'essere stato grave per me svenire mentre tossivo sangue e perdere i sensi per dieci giorni...
- Hong Sang Tae! - Ma che cavolo!
Non era privo di sensi?
Sembra stare bene. Non è in condizioni critiche.
Studente, sei il figlio del Presidente Hong Sang Bok, vero?
Sì, sono suo figlio. Comunque, non sono Jung Tae (condizioni critiche), ma Sang Tae, Hong Sang Tae.
Papà, vado a scuola adesso.
Ancora non capiamo perchè Do Hee sia morta.
Il suo crimine è stato andare a fare una commissione per comprare del latte alla fragola.
Anche io le ho chiesto di comprarmi una caramella alla menta.
Se solo non avesse comprato la caramella alla menta, non sarebbe morta, per colpa mia.
Qualche volta freghiamo le tasse del centro studi, lo sa?
Ma non rubiamo così tanto da essere picchiate a morte dalle nostre mamme.
Ma come possono quei cretini continuare a rubare fino a far morire qualcuno.
Per favore pubblichi la nostra storia in un articolo.
E inoltre, può anche fare delle fotografie.
Questo era un regalo che Na Do Hee mi aveva comprato.
Amici pietosi, rilasciate il segreto della vostra morte.
I miei amici A chi dovremmo credere?
Scusateci se non abbiamo potuto proteggervi. Spero che siate felici in paradiso. Mi manchi, amico.
Mi manchi, amico mio. Spero che tu possa essere felice in Paradiso.
Hong Sang Tae.
Non puoi fare così. Cosa farai con tuo padre?
Presidente Hong Sang Bok, per favore dì la verità!
Gli studenti della Scuola Superiore Myeong Seong, che hanno perso i loro amici a causa della tragedia della depandance,
hanno organizzato una veglia a lume di candela.
I ragazzi hanno riversato la loro inesprimibile rabbia e triste affetto per il sacrificio dei loro amici
nelle loro candele e sono rimasti in silenzio.
Molti cittadini si sono uniti alla veglia delle candele.
Le tue parole erano corrette.
Ci sono persone che possono non essere in grado di stare al centro della scena e alzare la loro voce,
ma stanno guardando e ascoltando da qualche parte.
Ci sono decisamente persone che ci stanno pensando.
Sarebbe stato bello se quel giorno sarebbe arrivato un pò prima. ♫ Ho un sogno che vuoi ♫
Se si fossero fatti avanti prima che accadesse qualcosa di male ai ragazzi... ♫ Tutto incartato in maniera graziosa e carina ♫
Kang Ja.
Gong Joo! ♫ Tutti i sapori in un solo morso ♫
Quando sei uscita?
Adesso... Non appena sono uscita dalla detenzione, sono venuta, sapendo che tu eri qui.
Mi dispiace. Non sono nemmeno potuta venire mentre stavano investigando su di te.
Di che stai parlando? Stai passando un'esperienza così difficile,
e non sono nemmeno potuta stare al tuo fianco.
Sono io che sono dispiaciuta a morte.
Come ha fatto un ragazzo così in salute a finire così? ♫ Teletrasportami via da questo posto ♫
Bok Dong... ♫ Lontano ♫
Dovresti smettere di dormire e alzarti.
Bok Dong. ♫ Teletrasportami in un posto lontano ♫
Si sveglierà. ♫ ovunque ma non qui. ♫
Dopo tutto, che tipo di ragazzo è Bok Dong? Si sveglierà.
♫ Portami via. Portami via. ♫
Fai attenzione. Sembra che il Presidente Hong stia pianificando di accoltellarti alle spalle.
Sono stato io a pugnalarti alle spalle.
Non dimenticartelo.
Farebbe differenza per te? Se ti dicesse di farlo dovrai prenderti la colpa.
Comunque sia, sii prudente.
Joo Ae Yeon.
Non sono io, sei tu.
Libretto di Risparmio: Joo Ae Yeong, Blue Bank
Depositato da Oh Jin Sang. Un miliardo di Won.
Ha detto di sicuro che non ero io.
Ha detto che non sono io ma tu.
Sei diventata incosciente da quando sei andata da Do Jeong Woo.
È naturale che ti abbia detto che non sei tu. Questo non
gli darebbe tempo per fabbricare delle prove inconfutabili, no?
E anche se l'avessi saputo prima,
quali mezzi avresti per bloccarlo?
Tutt'al più sono due anni. Accettali.
Accettali e vattene da quella casa con una lauta somma.
Colpiamo per primi.
Cosa?
Non morirò così. Rivelerò tutto alle autorità.
Oppa, aiutami per favore.
Ripuliamo la camera blindata del Presidente Hong e lasciamo il paese. Per favore?
Trafugherò in qualche modo il libro mastro.
- Per allora, potresti... - Svegliati Joo Ae Yeon.
Le cose che ho messo insieme!
Perché pensi che abbia fatto tutte quelle cose squallide?
Non posso morire bene.
Se non puoi morire bene, morirai in modo orrendo.
Accetta le carte che sono stare distribuite. Accetta di andare in prigione.
Se ci vai, ci sarà un'altra occasione per te di vivere.
Non voglio. NON POSSO ANDARE!
Oppa, per favore aiutami!
Io... anch'io ti ho aiutato 17 anni fa.
Che non hai ucciso Beom,
- che è stata Kang Ja. - Joo Ae Yeon!
Potresti morire sotto le mie mani prima ancora di quelle del Presidente Hong.
Non fare niente. Hai capito?
Il Procuratore Jeong mi ha contattato.
Ha detto che sono stati in grado di tracciare il percorso dei fondi trasferiti, dal conto del Direttore Oh al conto di Joo Ae Yeon.
Stanno cercando di far cadere apertamente le prove e di tagliare la coda.
Joo Ae Yeon, quella ragazza tradisce gli altri senza ritegno. Alla fine, è lei che viene tradita.
Il conto segreto si Kang Soo Chan non è ancora stato sequestrato?
Cosa succederà a Han Mi Joo?
Ho chiesto informazioni riguardo la madre di Sang Tae tramite l'associazione Coreana all'estero, ma ancora niente.
Secondo quanto ho scoperto, Han Mi Joo
lavorava come direttrice fantasma del consiglio della Fondazione Myeong Seong dieci anni fa.
Dovrebbe essere a conoscenza della connessione politica fra Kang Soo Chan e il Presidente Hong.
La mia bella amica Yi Gyeong
È Yi Gyeong!
Cosa? Cosa stai dicendo Ah Ran?
Yi Gyeong... mi sta chiamando...
La mia bella amica Yi Gyeong
Pronto?
Sei tu Yi Gyeong? Sono la mamma! Yi Gyeong!
Uh, è la stazione di Polizia di Gangnam.
Pronto?
Questo è... il cellulare di Bok Dong.
È un oggetto che abbiamo trovato sul luogo del crollo.
Nonostante abbiamo aspettato, nessuno si è fatto vedere per reclamarlo. Così abbiamo deciso di chiamare il primo numero sulle chiamate rapide e vi abbiamo contattato.
Da fuori, è il cellulare di Bok Dong, ma
il contenuto dentro è del cellulare di Yi Ggyeong.
Ci sono persino le foto che ho scattato.
Com'è potuto succedere?
Uccidila!
Salvami! Per favore salvami, Prof!
Salvami!
Perché ti sei intromessa inutilmente? ♫ Per un po' ♫
♫ Mi sono guardata intorno ♫
♫ Allora ho realizzato che un giorno era trascorso ♫
♫ Sto solamente pregando in questo modo ♫
Mia figlia! Mia figlia! Come... ♫Per favore ritorna tra le mie braccia ♫
♫ Io ti amo, mi dispiace ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto ♫
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ma non c'è risposta ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto ♫
Come puoi tu, sapendo come è stata abbandonata tua madre da Kang Soo Chan,
e come è morta?
Come puoi farmi questo?
Non sei mia moglie, Ae Yeon.
È una cosa diversa.
No, è la stessa cosa.
Hai messo da parte una donna dopo averla usata con le tue parole dolci d'amore.
Mi hai fatto fare ogni sordida cosa e quando tutto è diventato a tuo svantaggio
mi hai scartato come delle vecchie scarpe.
Per questo siamo diversi, lui ed io.
Lui non ha mai amato mia madre.
Io ti ho amato, Ae Yeon.
Rifiuto.
Ma cosa posso farci?
Per preoccuparsi sull'amore, la vita è troppo amara.
Per questo bevo.
Pensala come a un superalcolico e mandalo giù,
e dopo torna da me di nuovo, dopo aver smaltito la sbornia, fra due anni.
Ti ho detto che la vita è lunga.
Siamo solo...
Tu e tuo padre siete uguali.
Come la macchia che Kang Soo Chan voleva togliere dalla sua carne,
Do Jeong Woo... sei come Kang Soo Chan.
Perchè mi ha spinto giù dal tetto, Professore?
Non c'era bisogno che mi uccidesse.
Quel pazzo bastardo!
Mi salvi, Professore. Sono sul tetto della scuola.
La prego mi salvi, Professore.
Quel...
Chi è? Chi è il bastardo che si sta divertendo?
Esci fuori!
Jin Yi Gyeong.
Yi Gyeong è morta.
Yi Gyeong! Tu sei già morta!
Perchè mi infastidisci anche da morta?
Fino a quando hai ancora intenzione di perseguitarmi!
Jin Yi Gyeong!
Perchè mi infastidisci anche da morta?
Fino a quando hai ancora intenzione di perseguitarmi!
Papà, quello...qualche bastardo si sta solo divertendo.
Ho bevuto troppo ieri sera, perciò ho perso il mio buon senso per poco tempo...
Questo pazzo bastardo!
Stai cercando di gestire il problema o farlo diventare più grande?
Si è scatenato un putiferio ora che il Direttore Capo della Fondazione Myeong Seong è impazzito!
I media stanno già impazzendo! Vuoi aggiungere benzina sul fuoco?
Non è forse merito tuo?
Che cosa hai detto?
Mi è arrivato un messaggio dal telefono di Jin Yi Gyeong.
L'unica persona che ha quel telefono sei tu.
Si dice che le persone che scoreggiano siano le prime a dar la colpa agli altri! Stai incolpando un innocente.
Credi che sia così pazzo da fare cose che mi si ritorceranno contro?
Siete entrambi rumorosi!
Nelle mani di chi è finita una copia? Trovatela e sbarazzatevene.
Jo Ae Yeon, sei tu, non è vero?
Tr***...visto che pensavi fosse ingiusto per te andare in prigione...
hai fatto ciò per far sì che tutti noi morissimo?
Se fossi stata io, sarei probabilmente scappata
con il miliardo di won che Lei ha depositato.
Ma, non sarei stata in grado di lasciare il paese anche se fossi scappata.
Sarei rimasta qui a morire?
Se non è così, allora non è così. Perchè ti scaldi tanto?
C'è una persona che sospetto.
Mi dispiace. Ho fatto una copia del telefono.
Penso che il mio tirapiedi, un ragazzino, abbia fatto uno scherzo.
Farai bene a recuperarlo.
Se fai lo sciocco, morirai.
Questa stanza è sicuramente il caveau segreta della Fondazione Myeong Seong.
Do Jeong Woo...Ecco perchè Yi Gyeong...
Sono certo che tutte le prove saranno lì.
Dobbiamo richiedere un mandato di perquisizione.
No.
Con solo la nostra convinzione, non possiamo ottenere un mandato.
Allora andrò in biblioteca e lo scoprirò.
No, sarebbe troppo pericoloso. Potresti essere arrestata.
E quello sarebbe svantaggioso per la nostra fazione.
Le elezioni sono tra 15 giorni. Se non lo prendiamo per allora, è tutto finito.
Esatto. Questa è una lotta contro il tempo.
Dove credi sia questo posto per poter venire qui?
Non posso credere a niente di quello che dici. Vattene.
Tu dormi dopo aver causato tutto questo casino.
Sei felice?
Perchè l'hai fatto? Pazzo bastardo.
Nessuno di voi fa le cose che le dico,
perciò, voi ragazzi state cercando di morire per primi.
Non posso crederle. Potrebbe di nuovo avere qualche asso nella manica.
Anche se ce l'avesse, dobbiamo prima confermarlo.
Se potessimo trovarla, la Sig.ra Han Min Joo potrebbe rivelarsi un elemento chiave.
Sai che non abbiamo nessuna informazione per determinare che tipo di persona è Han Min Soo nei nostri confronti.
Ad ogni modo, lei è la madre di Sang Tae e a Sang Tae manca molto la sua mamma.
Anche se Ae Yeon ci ha ingannati, dovremmo prima provare a contattare Han Min Joo.
Okay allora.
Solo nel caso in cui non dovesse dare risultati, vorrei cercare tutto quello che posso alla biblioteca.
Questo non è un problema dove puoi agire sulla base delle emozioni. E, non sai nemmeno la password della camera blindata.
Posso aprirla senza la password.
Stai dicendo che dovremmo piazzare una bomba o qualcosa del genere?
Sia essa una bomba o qualsiasi cosa, dovrei impiegare ogni metodo possibile.
Questo...è il cellulare di Bok Dong.
È stato trovato sul sito.
Nonostante abbiamo aspettato, nessuno si è fatto vedere per reclamarlo. Così abbiamo deciso di chiamare il primo numero sulle chiamate rapide e vi abbiamo contattato.
Go Bok Dong ha collocato il contenuto del telefono di Jin Yi Gyeong dentro al suo,
ed è finito nelle mani di Jo Kang Ja.
Quella zanzara
mi sta creando problemi a non finire.
Posso riportarlo a casa.
Jo Kang Ja, ho sentito che è la madre di Oh Ah Ran.
Quella volta quando mi hai offerto il cellulare, lo hai fatto per salvare Oh Ah Ran, non è vero?
Tu e Oh Ah Ran e Jo Kang Ja...che tipo di relazione avete?
Posso dirle questo con certezza, Presidente.
Jo Kang Ja è una nemica che ha ucciso il mio fratello minore.
Non conosco la gratitudine, ma mi accerto sempre di ripagare i miei nemici.
Portala qui viva.
Dammi prova di essere uno dei miei, o altrimenti.
finirai morto insieme a Joo Ae Yeong. Hai capito?
È il cellulare di Bok Dong.
Lo abbiamo trovato sul sito. Nonostante abbiamo aspettato,
Perchè non hai detto nulla sul fatto che Oh Ah Ran è tua figlia?
Perchè non è mia figlia.
Allora è la figlia di Beom?
A chi importa?
Anche tu sei davvero fuori dal normale.
La persona che è in vita dovrebbe vivere.
Chi è?
No, aspetta!
Chi sei tu per entrare in casa di qualcun'altro?
Aigoo! Povera me!
Guarda qui!
Aigoo! Guarda qui! Chi sei tu per entrare in casa mia e...
Aigoo!
Polizia. Polizia.
Se vuoi fare un funerale anche per tua nuora, allora chiama la polizia.
- Nonna. - Sì?
- Buona notte. - Sì.
-Aigoo, ho detto va bene. - Dovresti accettarlo, Noonim.
Sai quanto è secca l'aria in prigione? Guarda com'è disidratata la tua pelle!
Tienilo.
Seriamente, è spuntato...
Perchè lo stai facendo un'altra...
Lascialo andare e parliamo, Ahn Dong Chil.
Ho usato le parole e non hanno funzionato.
Jo Kang ha il telefono di Bok Dong, giusto?
Non lo so.
dov'è Jo Kang adesso?
Questa volta, non finirà con l'essere detenuta in prigione per un po' di giorni.
Solo per una ragazza, vuoi vedere tutti i tuoi subalterni buttati in mezzo alla strada?
Sbrigati e confessa prima che diventi pazzo.
Noonim.
È andata a scuola...alla biblioteca.
Biblioteca?
Stai bene, Jung Hwan?
Ahn Dong Chil è passato.
È andato a scuola per beccare Jo Kang Ja.
È così?
Dammi il tuo numero di conto. Manderò i soldi.
Ahn Dong Chil. Sembra che sia diventato la mia persona in modo adeguato.
Dong Chil è andato a scuola.
Non preoccuparti. Finirà presto.
Hong Sang Tae mi ha dato la parola d'accesso.
Uscirò immediatamente dopo aver controllato cosa c'è dentro, quindi va bene.
Si.
- Possiamo fidarci di lui? - Che gli crediamo o no, per ora, abbiamo bisogno di qualcuno.
E inoltre, non c'è altra scelta..
Fai attenzione
Dov'è lei?
Lei è nella volta e l'ho rinchiusa dentro.
È nella volta? Come sapeva il codice segreto?
Sembra che Sang Tae glielo abbia detto.
Quel bastardo è impazzito del tutto, solo per colpa di una ragazza.
Osa armare coloro che stanno cercando di uccidere suo padre con un coltello?
Quel bastardo!
Cos'è questo?
Non ci sono buchi dai quali scappare, così dove...
Cosa? Cosa?
Cos'è questo?
Ahn Dong Chil
Mi hai appena tradito?
Ti fidi di me? In base a cosa?
Sono io quello che ha dato la colpa a tuo marito.
Non sto chiedendo il tuo aiuto perchè mi fido di te.
Quando penso a quello che hai fatto a mio marito, macinarti e berti non sarebbe sufficiente.
Ma poi...Ah Ran ha detto questo...
che tu ci avresti aiutato.
So tutto su quello che hai intenzione di fare.
Ahjussi.
Tu...Tu morirai per mezzo delle mie mani.
Potrebbe essere anche il contrario.
Tu... Tu stai dalla parte di Ahn Dong?
Fra i miei giovani fratelli, non c'è traditore.
Siamo diversi da te.
Ja Kang Ja, hai fatto un errore.
Non c'è stato un singolo st****o che abbia fatto casino con me e che sia ancora in vita!
Il presidente che ha reso i miei studenti in quel modo...non sarebbe salvo.
Nella costruzione della Fondazione della Myeong Seong , che da tutta la colpa alla Myeong Seong Contruction
per la misera costruzione della depandance del liceo Myeong Seong,
è stata scovata una volta segreta.
Incredibilmente, la volta segreta era nascosta dietro a dei libri nella biblioteca degli studenti.
Se la situazione si sbroglia in questo modo, non posso affondare da solo.
Non possiamo fare niente questa volta. Assorbi la perdita.
Ma se vengo eletto,Se non mi aiuti,
non avrò altra scelta se non smettere di operare dal privato____________.
Mi stai dicendo che dovremmo affondare insieme?
Per favore fermati per una settimana.
Per quel periodo, tutti i libri nella biblioteca
Saranno cambiati dalla parte di Jeong Woo.
Prima di tutto, congratulazioni per la sua completa guarigione Presidente Hong Sang Bok.
Ha nascosto un caveau segreto della Fondazione Myeong Seong in un posto molto interessante.
Lo so.
Ne sono venuto a conoscenza recentemente e
ero così scioccato che sono persino corso laggiù in un solo balzo.
Mi meravigliavo di come una così intensa catastrofe del crollo di un edificio potesse accadere alla scuola che mio figlio frequenta.
Così da un mio approfondito esame sul contesto,
come genitore, più che come presidente,
la responsabilità, dietro tutto questo, è del nostro giovane Direttore Capo.
Ms. Joo Ae Yeon, è stato mostrato che il milione di dollari che era sul conto del direttore amministrativo Oh Jin Sang è andato sul suo conto.
È vero che è lei quella che ha cospirato questo insieme al direttore amministrativo Oh Jin Sang e che ha portato l'appropriazione indebita del fondo di costruzione?
Non so chi sia il direttore amministrativo Oh Jin Sang.
Non ho mai visto la sua faccia.
Se fosse così, com'è possibile che i soldi dal suo conto sono stati trasferiti sul vostro?
Se sacrifichi quello s****o, Jeong Woo, ti lascerò sopravvivere a questo.
Come potrei saperlo?
Immagino che quell'uomo ha depositato quei soldi per me.
O, forse, li ha depositati per il suo stesso bene.
Mr. Kim. Se la mia fidanzata, che è venuta con me oggi, si fa vedere ancora, per favore le dia questo.
Ogni testimone e pezzo di prova
sembra puntare a Mr. Do Jeong Woo, come se fosse stato escogitato in anticipo.
Che cosa pensa di questo, Direttore Capo Do Jeong Woo?
Se il gentiluomo davanti a me mi ha abbandonato, a cosa mi serve lottare?
La coda deve essere tagliata.
Comunque, non mi prenderò tutta la responsabilità da solo. Farò appello.
Bene, questo può andare bene, dato che l'appello è un diritto dell'accusato.
Alla fine, vorrei chiamare l'ultimo testimone.
Questo testimone potrebbe essere un vantaggioso testimone per Mr. Do Jeong Woo.
Chiamo Go Bok Dong del Liceo Myeong Seong come testimone.
Banco dei testimoni
La notte in cui Jin Yi Gyeong è saltata dal tetto della scuola,
era presente nel luogo?
Si.
Obiezione! Questa domanda non è pertinente al caso in esame.
E' rilevante!
Per favore continui.
Testimone, ci dica cosa ha visto sul tetto quel giorno.
Yi Gyeong era...
Ho visto Jin Yi Gyeong cadere dal tetto.
Volevo fermarlo, ma non sono stato in grado di farlo.
Il professor Do Jeong Woo l'ha spinta giù dal tetto.
Il professor Do Jeong Woo ha messo incinta Yi Gyeong e l'ha uccisa.
E poi mi ha incolpato di questo.
Per favore silenzio! Se farete confusione, verrete allontanati dall'aula di tribunale.
La ragione per cui è morta Yi Gyeong è perchè ha visto il caveau nella biblioteca della scuola.
Per qualcosa così banale...
Per qualcosa che è così banale!
Non doveva arrivare ad ucciderla!
Non doveva arrivare a fare questo, professore!
Non è nemmeno un essere umano!
Come può, con una faccia così normale, uccidere un ragazzo?
Credo che quello che ha detto la mamma di Ah Ran fosse vero.
Quella persona è un assassino!
Allora non sarebbe corretto anche dire che Kang Soo Chan l'abbia coperto per lui?
Penso di si.
Mi piacerebbe presentare la prova chiave per la testimonianza di Go Bok Dong.
Come chiara prova che l'assassinio di Jin Yi Gyeong è stato scoperto,
Chiedo l'immediato arresto del Direttore Capo Do Jeong Woo, indipendentemente dal tragico caso del Myeong Seong.
In aggiunta, richiedo un mandato per sequestrare i contenuti del caveau della Fondazione Myeong Seong
che hanno portato alla morte di un ragazzo.
E' esploso alla fine.
Sono uscite anche le prove.
Deve fare immediatamente la sua mossa.
Si, Signore.
Si. Cosa è successo?
Non è a casa, Signore.
Se non riesci a trovarlo lì, moriremo tutti. Devi trovarlo non importa quanto ci vuole.
Se il risultato del sequestro dei contenuti del caveau venisse fuori,
il Presidente Hong e Kang Soo Chan verranno ascoltati nella terza udienza.
Kang Soo Chan non è il tipo di persona che cadrebbe volentieri.
Quando il fatto che suo figlio è un assassino verrà rivelato, avrà ancora il potere per supportarlo?
Non è certo.
Non vuoi ritardare la ricerca e la perquisizione del Liceo Myeong Seong di una settimana?
Sono morti dei ragazzi.
L'intera nazione sta guardando il processo.
Mi dispiace dirlo, ma è difficile manipolare questo caso anche per noi.
Se ribaltano il Liceo Myeong Seong, ci saranno tanti che verranno rovinati all'interno del nostro partito. Per favore lo blocchi.
Quindi, perchè cavolo ha riconosciuto un figlio fuori dal matrimonio?
Ha senso per un padre di un assassino essere un candidato alla presidenza?
Non posso riconoscerlo come rappresentante del partito.
Il Varco Jeon Hyeong Sik può saltare in aria.
Se fosse esposto, molti potrebbero farsi male.
Cosa intende con aspettare una settimana intera?
E se si verificassero delle distruzioni o invenzioni di prove in questo periodo?
L'elezione del Presidente è fra meno di 10 giorni. Se non li battiamo prima di allora...
E, questo è il motivo per cui lo sto dicendo.
Se non fai attenzione, puoi venire coinvolto nell'accusa di "ingiusto accanimento verso il partito".
Parleremo ancora dopo che l'elezione sarà finita o dopo aver valutato la situazione.
Cos'è questa volta?
Sostanzialmente, sta dicendo di porre fine alla tragedia del Myeong Seong al livello di Do Jeong Woo.
Facciamolo di nuovo al momento giusto, Procuratore Jeong.
Non risponde ancora...
- Pronto? - Pronto?
Buongiorno, sono Noah Park, chiamo dalla Corea.
Sto insegnando al figlio della Signora Han Mi Joo, Sang Tae Hong.
Posso parlare con la Signora Han?
Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
Mamma. ♫Avevo un sogno che desideravi♫
♫Tutto avvolto, bello e carino♫
♫Avevo quella caramella per te♫
Mi dispiace.
Mamma è dispiaciuta, Sang Tae. ♫Tutti i gusti in un solo morso♫
Mamma è dispiaciuta di essere in ritardo.
Ora, credo che l'esito della battaglia dipenda dalla mamma di Sang Tae.
Comunque, lui è il padre di suo figlio. Potrebbe davvero abbandonarlo?
La sola cosa in cui possiamo credere sono le mamme.
Io credo che la mamma di Sang Tae testimonierà.
♫Quello non è vero♫
♫Solo una storia che non diventerà mai realtà♫
♫Teletrasportami fuori da questo posto lontano♫
♫Teletrasportami via in un posto qualsiasi♫